PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Džibrile...
Mami?
Imáme?
NE VŠICHNI ZEMŘEME
Slyšela jsem jasně výstřel.
Navzdory zvýšenému počtu policistů dál stoupá napětí
mezi narůstajícím počtem poutníků a obyvateli Dilley.
Nyní se k nám dostaly zprávy o tom,
že muž, kterému říkají „Mesiáš“, vystřelil ze zbraně.
Do oblasti míří více policistů, jelikož tento fenomén nekončí. Národní garda...
Příval lidí do městečka je už kritický. Žádáme lidi, aby odjeli domů.
- A také aby sem nejezdili. - Těžko říct, kde tohle všechno skončí,
ale pro ty, kdo pamatují Masakr ve Waco, je to děsivé.
...kdo ho zastaví?
Zásoby jsou pouze pro občany Dilley. Jestli jste nebyla postihnutá tornádem...
Došlo tu ke katastrofě, tohle není lunapark! To my trpíme!
- Nemůžu jim zakázat sem jezdit. - Přivezls Ho sem ty! Je to tvoje vina!
Tohle místo.
FALEŠNÝ BŮH
Řítíme se do pekla.
- Zmlaťte ho! - Na něj!
Magoři se perou s magory. Není náhoda, že si vybral Texas.
- Pokusím se neurazit. - Jasně, že nešel do NY nebo LA.
Ale tam, kde jsou chudí, kde má každý zbraň, kde Bible něco znamená.
- Je tu i spousta nemocných a potřebných. - Ti jsou vedlejší.
Aspoň pro něj.
Musím to vzít.
- Evo, jsi tam? - Ahoj, Q.
- Špatná linka. Budu rychlý. Mám jméno. - Máš jméno?
Pajam Golšírí.
Pajam...
Počkej.
Můžeš.
Jeden muž v Teheránu začal mluvit, nezavře pusu.
Jmenuje se Adar Golšírí. Pajamův bratr.
- On má bratra? - Jo, to ti říkám.
Adar je bratr Pajama. Bratr al-Masiha.
Haló?
- Evo? - Q?
Jo. Evo?
A je to.
Q: FOTO Z ROČENKY. TEHERÁNSKÁ UNIVERZITA
Pajam Golšírí = AL-MASIH
EVA: JE JEHO BRATR POŘÁD V TEHERÁNU?
Q: JO. ZÍTRA SE S NÍM MÁM SETKAT.
EVA: ZAVOLEJ, AŽ TO POTVRDÍŠ.
- V pohodě? - Jo, naprosto.
Felixi?
Je čas jít.
Jít? Počkejte. Kam?
Počkejte. Kam?
Jaký je tvůj smysl?
Proč ti dal Bůh život, abys žil zrovna teď?
Bůh promlouvá k nám všem. Dovol mu, aby promluvil k tobě.
Rozhodni, kam půjdeme.
Jsem duchovní, Anno. Co mám dělat, ignorovat Ho?
- Přišel za námi. - Ty tomu věříš?
- Přišel za námi? - Musím.
Jsi duchovní, máš pravdu. Tvou duchovní pomoc právě potřebuje celé město.
- Chceš pracovat, nebo se hnát za snem? - Můžeš mě pro jednou nesoudit?
- Dáš nám chvilku? - Co se děje?
- Odcházíme! - Nic.
Vážně?
Můžeš mě aspoň jednou poslechnout a nechat nás být?
Prosím.
A co ona?
Rebecca je tvoje dcera. Toho muže ani neznáš,
a chceš ji s sebou vzít na nějakou šílenou křížovou výpravu?
- Kam ho chceš následovat? - Nebudeme ho následovat.
- Mám rozhodnout já. - A co jako?
Kam půjdeme. Chtěl to po mně. Důvěřuje mi, Anno.
A kam chceš jít?
Kam všechny ty lidi zavedeš?
- Je to důležité. Vím, jak to zní, a... - Myslím, že nevíš.
Nejsi v pořádku.
Jsi vyčerpaný.
Děláš špatná rozhodnutí.
Málem jsi to tu vše spálil.
Co když mám pravdu?
Neřekla jsem, že smíš jet.
Jedu.
- Co čekáš, že se tam stane? - Nevím, ale nebude to tady.
To mě vážně donutíš zůstat tady? Vždyť to tu nenávidíš.
Už věčnost chceš vypadnout, a teď tu mám zůstat?
- Život není vždy o tom, co chceš. - Vůbec netušíš, co chci.
Víš, co jsem dělala to ráno, když udeřilo tornádo? Máš vůbec šajnu?
Utíkala jsem pryč.
Odsud, od vás dvou, od všeho.
Tak moc tohle místo nenávidím.
Když mě tu donutíš zůstat, znova uteču pryč.
Neudělám stejný chyby, co ty. Rozhlídni se okolo, mami.
Nevyčítej mi, že chci něco lepšího.
Pojeďte za námi.
Pojď, zlatíčko.
- ...podle všeho směřují na východ. - Kam jedou? Na jak dlouho...
Možná jsi měl pravdu, Larry.
Možná jsme skutečně krysy.
DÍKY, ŽE JSTE NAVŠTÍVILI DILLEY BRZY SE VRAŤTE!
#opoustimdilley
Přes východní Texas projíždí konvoj stovek vozů,
které z Dilley následují kostelní dodávku. Za pozdvižením stojí muž v dodávce.
...al-Masih podle všeho vede své následovníky, ale kam, to nikdo neví.
SV. KRYŠTOF OCHRAŇ NÁS
Jste katolík?
Je to složité.
A proč?
Už nevěřím.
- To to máte jen na ozdobu? - Ne, je za tím velmi dlouhý příběh.
- Mám pocit, že času máme dost. - Jo, ale pochybuju, že máte trpělivost.
Rozvod, nebo odloučení?
Buď ona, nebo práce, že?
Tak snadné to fakt nebylo, ale práce tomu nepomohla.
Pochopitelně mi taky trvalo dlouho, než jsem si ho sundal.
Kam ho dát?
Ahoj.
Ne.
Právě cestuju.
To nevím.
Ne.
Vážně nevím.
Dobře. Taky tě miluju.
Máte přítelkyni.
Ne.
...zde na 1060 AM a 91,1 FM. Posloucháte rádio KWTZ.
- Tatínku! - Zlatíčko? Kde jsi?
- Jedeme maminčiným autem. - Dej mi to.
Můžu s maminkou mluvit? Staci?
- Než... - To ses kurva posrala?
- To není fér. - Přichází o každou chemoterapii, víš to?
- Zabíjí ji to a nemůžeme si to dovolit! - Potřebuje léčbu!
- Zhubla devět kilo! Je tak malinká! - To jsme přece věděli.
Říkali nám to! Slíbili jsme si, že si tím projdeme společně!
- Změnila jsem názor. - A unesla naši dceru?
Kdy pojedeme domů?
Začíná se spekulovat, co má jejich přejezd znamenat.
Co víme, nikdo neodhalil žádný cíl cesty.
Ale jeho následovníkům ho prozatím nevadí následovat.
- Proč nepoužiješ navigaci? - Na to bychom museli mít cíl.
- Určitě nechce, abys ho pořád fotila. - Je to jen fotka.
- Nech toho. - Je to na Instáč. Normálka.
Nevadí mi to.
# naceste #almasih
Blížíme se ke státní hranici. Jsou jen vaši, Arkansase.
- Mám hlad. - Za chvíli se zastavíme. Ještě ne.
Po odpoledním příjezdu do Arkansasu připoutala karavana hodně...
...projíždí skrze Medvědí stát...
Karavana se pomalu zmenšuje, ale přitahuje spoustu...
Diváci stojí u silnice a ve velkém počtu buď podporují
konvoj a muže, který ho vede, nebo proti němu protestují.
Stále se musíme ptát: „Kdo je ten muž?“
Kdo je ten muž? Nepozvali jsme ho sem. Co tu dělají?
- ...rozruch od smrti Billyho Grahama. - ...kavalkáda z Dilley...
BŮH JE VELKÝ REV. EDMUND DEGUILLES
K procesí se přidalo více aut. Směřuje severovýchodně po I-35
do středu amerického biblického pásu.
Během dnešního dílu uslyšíte vzrušující pravdu
a silné postřehy. To vše v pořadu Med z nebe.
Učíme vás, jak přijmout Boží zázrak!
To není tvůj příděl, ale náš!
- Nemůžeš si to vzít! - Mám tři děti!
Záznamy ze všech hovorů mezi Dilley a Nashvillem z veřejných telefonů.
Jo, příchozí i odchozí.
Ano, to jste říkal.
Auto 382, policie předpokládá, že konvoj dojede večer do Durhamu.
Dál je doprovázejte a informujte o změnách trasy.
Rozumím, dál je doprovázíme.
Co má za lubem?
Ukaž.
Máš dobré oko.
Díky.
Líbí se mi tahle.
Jo, dobrý světlo.
KRIZE NA IZRAELSKÉ HRANICI SE ZHORŠUJE
...od roku 2016 zvyšuje stavy své armády.
Přinášíme vám čerstvou informaci.
Palestinští vůdci vyzývají ostatní arabské vůdce v regionu, aby odsoudili Izrael.
Krizová schůze OSN je naplánovaná za dva dny.
Ačkoli USA souhlasí s evropskými vůdci, kteří volají po příměří,
prezident Young se stále nevyjádřil. Situaci ještě zhoršilo
odvolání mnoha pracovníků charit navzdory zoufalé situaci uprchlíků.
Podle Moskvy je vyzbrojování jen odpovědí na západní...
#kamjedeme?
...24. července s ruským ministrem obrany.
Ministr obrany řekl: „Vyvíjející se situace...“
No ty vole.
42 893 SLEDUJÍCÍCH
Potřebuju sprchu.
OSN ODSOUDILO RUSKOU HROZBU LITVĚ
Děkuju.
Vyperete je, nebo spálíte?
Máme jeho jméno.
- Pokoj 442. - Já vím.
Tady, reverende.
- Jedete do Washingtonu, co? - Prosím?
...zůstává otázka: Kam směřují?
Záhada vyřešena. Karavana z Dilley ráno odhalila svou destinaci
skrze kryptický příspěvek na Instagramu. Cíl: město Washington.
Odhaduje se, že karavana stovek vozů dorazí do hlavního města někdy...
Ale jejich agenda zůstává...
Je to pravda? Všichni se řídí jen mou fotkou?
- Myslíš, že tam budeme žít? - Napřed tam musíme dojet.
749 918 SLEDUJÍCÍCH
Tady máš.
Jez.
Co je to za chuť?
Osud.
Osud...
Alí byl zavražděn v roce 661.
Chalífát přešel do rukou Mu'áviji prvního.
Alí byl pohřben ve městě Nadžaf v dnešním Íráku.
A místo Alího hrobu stále zůstává pro šíity posvátným místem.
Takže si na chvíli... No tak, lidi. Odložte mobily.
Takže si na chvíli představte, jak Iráčané vnímali Saddámovu vládu,
když byl sunnita.
Sunnita vládnoucí národu šíitů.
JEDE DO DC! POCHOD NA WASHINGTON!
CO PLÁNUJE? OKAMŽITĚ DORAZTE!
TEHERÁNSKÁ UNIVERZITA
Massachusetts?
AKADEMICKÝ SBOR: OSCAR WALLACE
To mě poser.
Co je?
- Kde sakra vězíš? - Jedu do D.C.
- Snad máš dobrou výmluvu. - Mám jeho jméno.
Pajam Golšírí. Jeden semestr na Williamsově univerzitě. Politologie.
Už tu dřív byl.
- To je práce pro FBI. - V tu dobu tam přednášel Oscar Wallace.
- Wallace? - Od roku 2004 do roku 2008.
Rok nato hacknul burzu a emigroval do Ruska.
Jestli je napojený na mezinárodního teroristu, je to moje práce.
- To je hodně nepravděpodobné. - Při výslechu citoval Wallace.
- V tu chvíli jsem si to nespojila. - To ani já teď.
Wallace touží narušit společnost. A jeho chráněnec je dvě hodiny od D.C.
Se stovkami následovníků. Kdo ví, co plánuje?
- Bez zatykače na něj nemůžeme. - Madam?
Sledujte ho.
Tohle je teď starost místní policie.
Jo. Okamžitě mě spojte s policií D.C.
Udržujte kontrolu nad davem.
Pusťte všechny dál.
Potřebujeme posily. Víc lidí už nezvládneme.
Rozhlédněte se.
Co vidíte?
Je váš svět dobrý?
Je zlý?
Zeptejte se sami sebe, kdo je vinný? Kdo není?
Jsi vinný, nebo ne?
Podívej se na svého souseda. Jen do toho.
Buďte odvážní spatřit sami sebe.
Svůj vlastní odraz.
Každý se odráží v každém.
Podívejte se, kde stojíte.
V zářícím městě na kopci.
V zemi svobodných a odvážných, kteří hájí svobodu a spravedlnost.
Jak moc vám tato slova zní pravdivě?
Kdy jste hájili svobodu?
Kde jste hájili spravedlnost?
Stojím u brány národa...
národa, kde není Boží moc vítána.
Stojím u brány.
A hledím na vás.
A vy hledíte na mě.
Já mohu jen odrážet, co vidím.
Jestli jste přišli něco obdržet, odejdete chudí.
Jestli jste přišli pro porozumění, odejdete ztracení.
Pro ty, kteří porozuměli...
pro ty, kteří něco obdrželi... Čas se naplnil.
Návrat k Písmu svatému vás nezachrání.
Pokleknutí nikoho nepotěší.
Ten čas už pominul.
Nastal čas nový.
Jste souzeni.
Jste vyvoleni.
Přišel jsem rozbít zrcadlo, abyste věděli, na jaké straně stojíte.
To, co uvidíte...
bude jen na vás.
Překlad titulků: Jakub Doležal